Weshalb spreche ich vom Coiffeur, wenn ich doch seit Jahren zu einer Coiffeuse gehe? Die Falle: Sobald es eine verantwortungsvolle Position ist, ändert sich offenbar das Geschlecht – aus der Ärztin wird dann schnell ein Arzt.
Wenn Verkehr ein Fluss ist, dann ist er eine Naturkraft, die nicht zu hinterfragen ist. Dass er von uns verursacht ist, wird unsichtbar. Die Metapher verdeckt, dass Verkehr Treibstoffe verschlingt und Abgase erzeugt.
Bei den Fleischsekunden auf einer Speisekarte in Italien handelte es sich um die fehlerhafte Übersetzung von Secondi di carne.
Schwein bleibt Schwein, auch wenn das Schwein Pork heisst und der Hamburger zum Burger verkommt.
Selten wurde so oft an die Solidarität appelliert wie in den vergangenen Monaten. Doch was, bitte schön, heisst eigentlich Solidarität? Wikipedia sagt dazu: «Solidarität oder solidarisch bezeichnet eine (…) Haltung der VerbundenheitRead More…
Seit ich als 18-Jährige den obligaten Sprachaufenthalt im Vereinigten Königreich absolvierte, gebe ich dem britischen Englisch klar den Vorzug gegenüber dem Amerikanischen. Und ich mag die Spleens der Britinnen und Briten, trotzRead More…
Jetzt, da in der Schweiz wieder mehr Geschäfte offen haben dürfen, wird allenthalben um neue Kundinnen und Kunden geworben. Unlängst traf ich auf das folgende Plakat «Just walk in – keine Termine». IchRead More…
Bei händisch handelt es sich um das Gegenteil von automatisch. Warum aber sagt die Sprecherin nicht manuell? Das wäre meiner Meinung nach das korrekte Wortpaar, denn beides sind
Eine Türe ist offen oder ein Fenster. Ein Geschäft hat geöffnet, ebenso ein Museum. «Wir sind offen» geht gar nicht, ausser im Englischen, dort heisst es absolut korrekt: We are open.
Ein Unternehmen verzichtet darauf eine Entschädigung zu zahlen. Das ist nicht Verzicht, das ist stossend. Wer verzichtet, das ist das Personal, das auf Kurzarbeit gesetzt wurde.