Selten so gelacht
Bei den Fleischsekunden auf einer Speisekarte in Italien handelte es sich um die fehlerhafte Übersetzung von Secondi di carne.
Tag Archives: Wortspiele
13Sep/21
Was mir den Appetit verdirbt
Schwein bleibt Schwein, auch wenn das Schwein Pork heisst und der Hamburger zum Burger verkommt.
Was heisst hier solidarisch?
Selten wurde so oft an die Solidarität appelliert wie in den vergangenen Monaten. Doch was, bitte schön, heisst eigentlich Solidarität? Wikipedia sagt dazu: «Solidarität oder solidarisch bezeichnet eine (…) Haltung der VerbundenheitRead More…
Knapp daneben!
Jetzt, da in der Schweiz wieder mehr Geschäfte offen haben dürfen, wird allenthalben um neue Kundinnen und Kunden geworben. Unlängst traf ich auf das folgende Plakat «Just walk in – keine Termine». IchRead More…
Wir sind offen – wofür?
Eine Türe ist offen oder ein Fenster. Ein Geschäft hat geöffnet, ebenso ein Museum. «Wir sind offen» geht gar nicht, ausser im Englischen, dort heisst es absolut korrekt: We are open.
Wer verzichtet da auf was?
Ein Unternehmen verzichtet darauf eine Entschädigung zu zahlen. Das ist nicht Verzicht, das ist stossend. Wer verzichtet, das ist das Personal, das auf Kurzarbeit gesetzt wurde.
04Jan/21
Learnings? So ein Mist!
Der Anglizismus eignet sich nur dann, wenn er die Sache schneller auf den Punkt bringt, präziser ist oder besser verständlich. All das ist weder bei Learning noch bei Wording der Fall.
11Dez/20
Wir sind alle Kundinnen
Mittlerweile bezeichnen Krankenhäuser, die sich der Diktatur des Qualitätsmanagements unterworfen haben, ihre Patientinnen als Kundinnen und Stadtverwaltungen die Bürger als Kunden. Und Nein! Ich will nicht Bibliotheks-Kundin sein, sondern Besucherin, Gast oder eben, Benutzerin.
Von wegen Sicherheitslage
Wenn im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie von Sicherheitslage die Rede ist, frage ich mich: Sind wir im Krieg? Die grafische Gestaltung eines Informations-Aushangs ist wichtiger geworden als die verwendete Sprache. Lesen tuts eh niemand. Also egal.
05Okt/20
Darf frau ihre Liebhaber lieb haben?
Im europäischen Kulturraum verurteilt man Beziehungen ausserhalb einer bestehenden Partnerschaft, versieht sie jedoch mit einem schönfärberischen Wort: man spricht von den handelnden Personen als Liebhaber oder Liebhaberin.